Samsung Live Translate en llamadas y WhatsApp: cómo funciona y móviles compatibles

Si tienes un Galaxy reciente y te manejas mucho con llamadas o mensajes en otros idiomas, Galaxy AI y su función Live Translate pueden cambiar por completo la forma en la que te comunicas. Lo que antes era tirar de traductores cutres como Google Translate, gestos raros o pedir ayuda a alguien que supiera inglés, ahora se resuelve directamente desde el móvil, en tiempo real y sin instalar nada raro.

La idea es sencilla pero muy potente: tu Galaxy actúa como intérprete durante las llamadas y en los chats, traduciendo voz y texto al vuelo, similar al modo de traducción instantánea. Eso vale tanto para una llamada a un hostel en Seúl, como para hablar gratis por WhatsApp con tu familia en el extranjero o chatear con alguien de otro país sin tener que copiar y pegar en Google Translate todo el rato.

Qué es exactamente Live Translate de Galaxy AI

Live Translate es una herramienta de traducción simultánea integrada en los móviles Galaxy con Galaxy AI. Su función principal es traducir llamadas telefónicas en tiempo real, con audio generado por IA y subtítulos en pantalla para que no te pierdas nada de la conversación.

A nivel práctico, funciona como un intérprete personal que se mete en mitad de la llamada: tú hablas en tu idioma, el móvil traduce al idioma de la otra persona y reproduce una voz sintética en su idioma, mientras que lo que te responde tu interlocutor se traduce de vuelta al tuyo. Todo esto ocurre directamente en el dispositivo, sin que tengas que esperar ni hacer pausas incómodas.

Además de las llamadas, Galaxy AI también se integra con los textos a través de Writing Assist o Chat Assist. Esto significa que puedes escribir en español y que el móvil lo convierta al idioma que elijas antes de enviarlo, tanto en Mensajes de Samsung como en WhatsApp, Google Messages y otras apps de chat compatibles.

Otra pieza clave de este sistema es que la mayoría del procesamiento de Live Translate se hace de forma local en el propio teléfono. Samsung insiste en que los datos de la conversación se mantienen privados, sin subir el contenido completo a servidores externos para que una IA remota haga la traducción.

En cuanto a idiomas, Live Translate ya soporta más de una decena de lenguas para la traducción bidireccional (es decir, traduce para ambos interlocutores durante la llamada), y Samsung continúa ampliando el catálogo con nuevas opciones en las sucesivas actualizaciones de One UI.

Funcionamiento de Live Translate en llamadas de teléfono

El primer escenario donde Live Translate debutó fue en las llamadas de la aplicación Teléfono de Samsung. Es decir, llamadas clásicas que van por tu operador, no por Internet. Aquí es donde la función está más madura y mejor integrada a día de hoy.

Cuando haces o recibes una llamada normal, puedes activar el Asistente de llamadas (Call Assist) y, dentro de él, Live Translate. El sistema avisa a la otra persona de que la llamada va a ser traducida y, a partir de ahí, empieza la magia: verás subtítulos en tu pantalla con lo que se está diciendo y escucharás la voz sintética con la traducción al idioma configurado.

Para configurarlo, basta con entrar en la app Teléfono, tocar los tres puntos de la esquina superior derecha, acceder a Configuración y activar Live Translate. Desde ahí puedes elegir el idioma en el que hablas tú y el idioma de la otra persona, además de descargar paquetes de idiomas adicionales si hacen falta.

La clave es que la conversación se traduce de forma bilateral y en tiempo real. No es un simple subtitulado retardado: mientras tú hablas, el sistema va generando la traducción en la otra lengua con una voz sintética bastante natural, y al revés cuando habla la otra persona. Esto reduce mucho los malentendidos típicos de usar traductores manuales (mejor servicio de traducción).

En escenarios reales se nota mucho la diferencia: reservar una habitación en un hotel en otro país, resolver un problema con una empresa extranjera o hablar con familiares que no dominan tu idioma se vuelve mucho más fluido. No hace falta que ninguno de los dos sepa el idioma del otro; el Galaxy hace de puente entre ambos.

Expansión a WhatsApp y otras aplicaciones de terceros

Hasta hace poco, la gran limitación de Live Translate era que solo funcionaba en la app de Teléfono de Samsung. Es decir, las llamadas de WhatsApp, Telegram, Signal o Google Meet se quedaban fuera, a pesar de que son precisamente las que más usamos para hablar gratis con gente de otros países.

Samsung ya había adelantado que su idea era llevar Live Translate más allá de las llamadas tradicionales e integrarlo con apps de terceros. Directivos de la compañía, como Won-joon Choi del área de I+D, han reconocido públicamente que expandir esta función a más aplicaciones es un movimiento prioritario y muy atractivo.

Con One UI 6.1.1, esa expansión empieza a hacerse realidad. Los nuevos plegables y los próximos gama alta que reciban esta versión de la capa de Samsung podrán usar Live Translate no solo en el marcador telefónico, sino también en varias de las apps de comunicación de voz más populares.

Según la información facilitada por Samsung, Live Translate pasa a estar disponible en Facebook Messenger, WhatsApp, Instagram, Telegram, Google Meet, Signal, KakaoTalk, LINE y WeChat. Es decir, buena parte de las aplicaciones que la mayoría usamos para llamar o hacer videollamadas con amigos, familia o trabajo.

La integración en estas apps funciona aprovechando que Android detecta las llamadas de voz de WhatsApp y similares como comunicaciones de audio o audio/vídeo. Una vez el sistema identifica que se está llevando a cabo este tipo de llamada, Live Translate puede ofrecer un pequeño botón o un acceso desde el panel rápido para activar la traducción instantánea.

En la interfaz, durante la llamada se muestra un acceso directo a Live Translate en el panel rápido. Al pulsarlo, el móvil comienza a traducir en tiempo real igual que en las llamadas normales del operador, con la ventaja de que ahora lo hace sobre una llamada de WhatsApp, Messenger, Google Meet, etc., que además suele ser gratis entre países.

Samsung también ha dejado caer que la lista de apps compatibles seguirá creciendo. La idea es que Live Translate sea una capa de traducción casi universal sobre cualquier servicio de llamadas de voz que utilices en tu Galaxy, ampliando así muchísimo sus casos de uso.

Dispositivos compatibles con Live Translate y Galaxy AI

No todos los Galaxy tienen Galaxy AI ni la función de Live Translate, así que conviene ver en qué modelos está disponible oficialmente según la información proporcionada por Samsung y las distintas comunicaciones sobre One UI.

De forma general, Live Translate está disponible en móviles con One UI 6.1 y superior dentro de ciertas gamas altas y plegables. Entre los dispositivos confirmados se encuentran:

• Serie Galaxy S24
• Serie Galaxy S23 (incluyendo Galaxy S23 FE)
• Serie Galaxy S22
• Galaxy Z Fold5 y Galaxy Z Flip5
• Galaxy Z Fold4 y Galaxy Z Flip4
• Tablets Galaxy Tab S9 5G y Tab S8 5G

En la documentación y filtraciones más recientes se menciona además que la actualización One UI 6.1.1 ampliará la disponibilidad de Galaxy AI y Live Translate a una buena parte del catálogo flagship de Samsung. Entre ellos se incluirían:

• Serie completa Galaxy S22
• Serie completa Galaxy S23 más Galaxy S23 FE
• Serie completa Galaxy S24
• Galaxy Z Flip 5 y Galaxy Z Flip 4
• Galaxy Z Fold 5 y Galaxy Z Fold 4
• Serie Galaxy Tab S8
• Serie Galaxy Tab S9

Más allá de estos modelos, se espera que nuevos dispositivos como futuras series Galaxy S25 o plegables posteriores lleguen ya con Galaxy AI y Live Translate de fábrica, probablemente con versiones superiores de One UI (7, 8 y siguientes) y más idiomas o funciones mejoradas.

En algunos textos orientados al gran público se cita también que ciertos Galaxy A de gama media (como A54, A55 y similares) podrían recibir funciones parciales de Galaxy AI, sobre todo relacionadas con escritura y traducción de texto, pero no necesariamente con Live Translate completo para llamadas.

Cómo activar Live Translate en tu Galaxy

El proceso para usar Live Translate es bastante intuitivo si sabes dónde buscar. No requiere instalar aplicaciones externas ni pagar suscripciones extra: viene dentro de One UI siempre que tu móvil sea compatible y esté actualizado.

Para las llamadas normales, el punto clave es el apartado Galaxy AI y su sección Call Assist. En la mayoría de móviles con One UI 6.1 o 6.1.1 el camino es muy parecido, aunque los nombres pueden variar ligeramente según el idioma o la versión.

Los pasos generales son:

• Abrir Ajustes y entrar en el apartado Galaxy AI (o sección similar dedicada a funciones de IA).
• Acceder a Call Assist / Asistente de llamadas.
• Activar Live Translate o Traducción simultánea y seleccionar tu idioma y el del interlocutor.
• Si falta algún idioma, descargar el paquete correspondiente para usarlo sin problemas.

Una vez configurado, basta con realizar la llamada desde la app Teléfono de Samsung. Cuando la llamada esté en curso, puedes tocar en Call Assist / Asistente de llamadas y activar Live Translate. Verás entonces subtítulos en pantalla y escucharás la traducción por voz casi al instante.

En las apps de terceros (como WhatsApp o Telegram), la activación puede llegar mediante un botón flotante, un icono integrado o desde el panel rápido, dependiendo de cómo Samsung haya resuelto la integración en cada actualización. En cualquier caso, la idea es que desde una llamada VoIP puedas desplegar el panel rápido y pulsar en Live Translate para activarlo sobre esa conversación.

Para los mensajes de texto, la puerta de entrada es Writing Assist o Chat Assist en el teclado de Samsung. Normalmente verás un icono con forma de estrellita o similar en la barra superior del teclado:

• Abre una app de mensajes compatible (Samsung Messages, WhatsApp, Google Messages, etc.).
• Toca el icono de Writing Assist / Chat Assist en el teclado.
• Selecciona la opción de traducción de chats, elige los idiomas y escribe con normalidad.

Si ese icono no aparece, es posible que tengas que activar primero el servicio de personalización de Android vinculado a Galaxy AI. Normalmente se hace desde Ajustes > Galaxy AI > Android personalization service, activando la opción correspondiente.

Qué puedes hacer con Live Translate en el día a día

Más allá del titular llamativo, Live Translate abre muchos usos prácticos muy distintos entre sí. No es solo una curiosidad para probar dos veces; bien aprovechado, puede convertirse en una herramienta de uso frecuente.

En el terreno de las llamadas, permite mantener conversaciones fluidas entre personas que no comparten idioma. Por ejemplo, hablar en español con alguien que solo domina inglés, turco, coreano o francés, sin necesidad de que ninguno se cambie de lengua. Cada uno habla en la suya y el móvil se encarga de hacer el puente.

En los viajes, resulta especialmente útil para contactar con hoteles, agencias, restaurantes o empresas locales. Si estás en Tokio, Seúl o cualquier ciudad donde el idioma sea una barrera importante, una simple llamada con Live Translate puede resolver reservas, cambios de horario o dudas que de otra forma serían un dolor de cabeza.

En los mensajes, Chat Assist convierte cualquier chat en una conversación bilingüe sin esfuerzo. Puedes ligar por WhatsApp con alguien de otro país, coordinar un proyecto con un compañero extranjero o simplemente hablar con amistades en otro idioma sin cambiar de teclado ni cortar el flujo de la conversación.

Además, Samsung combina Live Translate con otra herramienta llamada Interpreter. Esta función, también impulsada por Galaxy AI, sirve para conversaciones cara a cara: divide la pantalla en dos mitades para que cada persona vea y escuche en su propio idioma lo que dice la otra, sin tener que ir pasando el móvil de mano en mano.

Otro punto interesante es que puedes configurar idiomas preferidos por contacto o contexto, de forma que con determinadas personas el sistema ya sepa qué idioma usar por defecto. Esto agiliza mucho las llamadas recurrentes con alguien que siempre habla la misma lengua distinta a la tuya.

Todo ello se ofrece, según ha remarcado Samsung en múltiples ocasiones, sin coste adicional para el usuario. Galaxy AI, incluyendo Live Translate y el resto de funciones inteligentes, se mantiene como un conjunto de herramientas gratuitas para quienes tienen un dispositivo compatible.

Privacidad, actualizaciones y futuro de Live Translate

Uno de los puntos que más preocupan cuando hablamos de IA en llamadas es la privacidad. Samsung insiste en que el procesado de Live Translate se realiza fundamentalmente en el propio dispositivo, lo que limita la exposición de los datos de voz a servidores externos.

Esto significa que la información de las llamadas no se envía íntegramente a la nube para que un modelo remoto la traduzca, sino que los modelos de Galaxy AI residen en el teléfono y hacen la mayor parte del trabajo en local. De este modo, tu voz y la de tu interlocutor permanecen en el móvil, reduciendo riesgos de filtraciones o usos indebidos.

En paralelo, Samsung está moviendo ficha en lo que respecta a seguridad. Con One UI 6.1.1, además de ampliar Live Translate, la compañía estrena un nuevo sistema de protección frente a malware y ataques pensado para reforzar la seguridad general del dispositivo. Esto encaja con la estrategia de hacer que esta actualización sea especialmente relevante dentro del ciclo de Android 14.

Mirando a futuro, Samsung ya trabaja en One UI 7 basada en Android 15, aunque los plazos pueden verse un poco ajustados por el despliegue de One UI 6.1.1. Lo previsible es que los Galaxy S24 y los plegables más recientes (Z Flip5 y Z Fold5) sean los primeros en recibir la nueva versión, para después extenderse poco a poco al resto de modelos elegibles.

Entre las funciones en pruebas o en fase inicial se menciona algo llamado Voice Captioning en versiones posteriores de One UI, una combinación de transcripción, traducción en vivo y resumen automático de llamadas o vídeos. De momento se estaría probando en regiones concretas como China, pero apunta a un futuro en el que el móvil no solo traduzca, sino que también genere resúmenes inteligentes de las conversaciones.

También circulan rumores sobre más integración de Live Translate con apps como Zoom o plataformas de videoconferencia, expandiendo el rango más allá de WhatsApp, Telegram o Google Meet. Aunque muchos de estos detalles aún no están cerrados o anunciados oficialmente, la dirección es clara: Galaxy AI quiere estar presente en cualquier comunicación donde el idioma suponga una barrera.

En conjunto, todo este ecosistema de IA aplicada a llamadas y chats hace que los Galaxy con Live Translate se conviertan en una especie de traductor universal de bolsillo. Tanto si viajas mucho, como si tienes familia o amigos repartidos por el mundo, o si simplemente quieres soltarte más hablando con gente de otros países, la combinación de traducción en tiempo real, subtítulos, chat asistido e interpretación cara a cara puede marcar una diferencia notable en tu día a día.

Alberto Navarro

Soy un apasionado de la tecnología que ha convertido sus intereses «frikis» en profesión. Llevo más de 10 años de mi vida utilizando tecnología de vanguardia y trasteando todo tipo de programas por pura curiosidad. Ahora me he especializado en tecnología de ordenador y videojuegos. Esto es por que desde hace más de 5 años que trabajo redactando para varias webs en materia de tecnología y videojuegos, creando artículos que buscan darte la información que necesitas con un lenguaje entendible por todos.

Si tienes cualquier pregunta, mis conocimientos van desde todo lo relacionado con el sistema operativo Windows así como Android para móviles. Y es que mi compromiso es contigo, siempre estoy dispuesto a dedicarte unos minutos y ayudarte a resolver cualquier duda que tengas en este mundo de internet.