- Activa los subtítulos desde Más (···) durante la llamada.
- Los subtítulos en vivo funcionan desde el iPhone 11.
- Traducir una llamada requiere Apple Intelligence.
- Elige 1 hora para poder copiar la transcripción.
Si estás en una videollamada y te cuesta oír a la otra persona, puedes activar los subtítulos en directo de FaceTime sin colgar. Toca la pantalla para mostrar los controles y entra en Más (···) → Subtítulos en vivo. El iPhone empezará a mostrar por escrito lo que se dice en la llamada.
Esta función de accesibilidad transcribe la conversación en el idioma en el que se habla. Si la otra persona habla en inglés y quieres leer lo que dice en español, FaceTime ofrece otra opción llamada Traducción en tiempo real.
Cómo activar los subtítulos en vivo en FaceTime

- Abre FaceTime e inicia una videollamada.
- Toca la pantalla si los controles de la llamada están ocultos.
- Pulsa Más (···) y selecciona Subtítulos en vivo.
- Cuando alguien hable, verás el texto cerca de la parte superior de la pantalla, junto con una indicación de quién está hablando.
Para quitarlos durante la videollamada, vuelve a Más (···) y toca Detener junto a Subtítulos en vivo. Encontrarás esta opción entre los controles de llamada de FaceTime.
También puedes activar la función desde Ajustes → Accesibilidad → Subtítulos en vivo. Desde ahí puedes personalizar el texto, elegir cuánto tiempo se conserva y usar los subtítulos con el audio de otras apps.
Qué iPhone admite los subtítulos en directo de FaceTime

Los Subtítulos en vivo de accesibilidad están disponibles a partir del iPhone 11. La compatibilidad depende del idioma y la región. El español de España figura entre las variantes admitidas en la lista de disponibilidad de Apple.
Si el botón no aparece, comprueba que estás dentro de una videollamada y que has abierto el menú Más (···). Si tampoco encuentras Subtítulos en vivo en Accesibilidad, revisa si hay una actualización pendiente en Ajustes → General → Actualización de software y comprueba el idioma del dispositivo en Ajustes → General → Idioma y región.
Cómo traducir una llamada de FaceTime en tiempo real

La Traducción en tiempo real de FaceTime llegó con iOS 26 y funciona en llamadas individuales entre idiomas compatibles. Para usarla, necesitas Apple Intelligence activado en un iPhone compatible, como el iPhone 15 Pro, el iPhone 15 Pro Max o un modelo compatible de la familia iPhone 16 o posterior.
- Abre la app Traducir y usa el menú Más (···) para descargar los idiomas que vas a usar.
- Inicia una llamada individual en FaceTime.
- Toca Más (···) → Traducción en tiempo real.
- Selecciona el idioma que habla la otra persona y toca Iniciar traducción.
Los subtítulos traducidos aparecen en pantalla mientras habla la otra persona. Puedes usar la función con español de España, inglés de Estados Unidos y del Reino Unido, francés de Francia y otros idiomas. Apple detalla cómo usar la Traducción en tiempo real en FaceTime.
Cómo personalizar los subtítulos y copiar la transcripción
En Ajustes → Accesibilidad → Subtítulos en vivo puedes cambiar el tamaño y el color del texto para que resulte más fácil de leer. En ese mismo menú puedes elegir cuánto tiempo quieres conservar los subtítulos de las llamadas.
- 1 minuto. Durante la llamada puedes consultar hasta un minuto de texto reciente. La transcripción se borra al colgar y esta opción bloquea la copia, las capturas y la grabación de pantalla del texto.
- 1 hora. Puedes copiar el texto, hacer una captura o grabar la pantalla con los subtítulos visibles. La transcripción queda disponible hasta una hora después de colgar. Todos los participantes oyen un aviso de que la llamada se está transcribiendo.
Si quieres guardar una dirección que te han dictado durante la llamada, selecciona 1 hora. Cuando tengas el texto en pantalla, abre el menú de la ventana de transcripción, toca Copiar subtítulos y pégalo en Notas. Apple explica cómo funcionan estas opciones en su guía de Subtítulos en vivo para el iPhone.
Cómo usar los subtítulos en otras apps del iPhone
Con Subtítulos en vivo activado desde Accesibilidad, abre la ventana flotante y selecciona Audio del iPhone para transcribir el audio de una app, como un episodio de Podcasts. Si quieres seguir por escrito una conversación que está ocurriendo a tu alrededor, selecciona Micrófono.
Puedes arrastrar la ventana si te tapa parte de la pantalla, ampliarla para leer mejor o deslizarla hacia un lado para ocultarla. Para recuperarla, toca el icono flotante de subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Qué iPhone necesito para tener subtítulos en vivo en FaceTime?
Es necesario contar con un iPhone 11 o cualquier modelo posterior para poder ejecutar esta funcionalidad.
¿Se pueden traducir los subtítulos de FaceTime a otro idioma?
Sí, mediante Apple Intelligence es posible ver subtítulos traducidos automáticamente, siempre que se hayan descargado previamente los idiomas correspondientes.
¿Cómo activo los subtítulos rápidamente durante una llamada?
Se debe pulsar el icono de información (i) en la esquina superior derecha de la pantalla de FaceTime y activar la opción de subtítulos en vivo.
¿Es posible cambiar el color y tamaño de los subtítulos?
El usuario puede personalizar el aspecto del texto, el color del fondo y la opacidad desde el menú de Apariencia en los ajustes de accesibilidad.
¿Para qué sirve la opción de Audio del iPhone en los subtítulos?
Permite que el dispositivo transcriba automáticamente cualquier sonido o audio que se esté reproduciendo internamente en las aplicaciones del teléfono.
¿Puedo guardar el texto de una conversación de FaceTime?
El sistema permite copiar la transcripción generada para pegarla en otras aplicaciones como Mensajes o Notas.
Índice